kith and kin

kith & kin


kith (called in Balochi 'Dhowzwa or Sangat') are your friends, while kin (called in Balochi 'Siyaad of Waris') are all the people you are related to. the all Kith & kin names translated from english to balochi.

kith and kin names English to Balochi

Son - بچ،بچک - Bachak, Bach
A male child - پھسگ - Pussag
Daughter - جنک - Jinik
Grand son/daughter - نواسگ،نماسگ - Nwassag, Nmasag
Step son/daughter - چکو - Chikoo
Sister - گُہار ، ادّی ، ادّا - Guhar, Adhee, Adha
Foster brother - شيربراث - Sheer brass
Foster sister - شيرگہار - sheer Guaar
Children - زہگ ، اولاد - Zahag, Aowlaadh
Issues - چُک و چوری - Chuk o Choori
Progeny - پسائندگ،اوبادگ - Pasahndhag, Aowbaadhag
Father - پت،پث - Pith, Piss
Daddy - ابّا ، ابّو - Abba, Abboo
Mother - مات،ماث - Math , Mass
Mummy - ماتى،ماسى - Mathi, Massi
Brother - برات،براث،ادا،لالا - Brath, Brass, Adhdha, Laala
Friend(f) - دسگہار - Dhasguhar
Companion, Friend, Fellow - سنگت،امبراہ - Sangath, Ambra
Progenitor - جد - Jid
Collateral, Cognate - ہم پشت - Ham pushth
Widow - جنوزان ، سروزان - Janozaan, sarowzaan
Bride - بانور،بانک،آروسى - Baanor, banuk, Aarossi
Groom - سالونک،سالوگ،بادشاہ - Saalonk, Saalog, Badhshaa
Wife - جنين - janain
house Wife - لوگ بانک ، جن - lowg banuk, jan
Husband - مرد - Murd
Friend(m) - دوزواہ - dhowzwah
Husbands of two sisters - ہم زامات - Hum zaamath
Wives of two brothers are to each others - ہم جرات - Hum jiraath
Step mother - ماتو،ماتن - Mathow, maathun
Step father - پسو،تپارک - Passo, Thapark
Spouse - مرد/جن - Mard / jan
Father in law - ناکو -
Brother in law (Husband's brother) - وسرک -
Sister in law (wife sister) - دسکيچ،دشکيش - Dhaskeech, Dhashkeesh
Mother in law - وسی ، وسو - Wassi, wassoo
Trem used between two or more wives - ہپوک - Happowk
Engagement - سانگ - Saang
Niece - برازاتک،براث زہگ - Brazaathk, Brasszaathk
Nephew - گہارزاتک،گہارزہگ - Guaarzaathk, Guaarzaag
Grand grand father - بن پيرک - Bun Peerowk
Grand grand mother - بن بلک - Bun balowk
Marriage - سور،سير،آروس - Aaross, Soorr, Seer
Fiance - دشتار - Dishthar
Betrothal - ہبربندى - Hubar bandi
Sib - سانگ بند - Saang bandh
Grand father - ڈاڈا،پيرک - Dada, perowk
Grand mother - بلک،ماثى - Balowk, maasi
Uncle - ناکو - Nakow
Aunt - ترو،ترى - Thuroo, Thri
Cousin (uncle son) - ناکوزاتک،ناکوزہگ - Nakow Zaathk, Nakow Zaag,
Cousin (Aunt son) - تروزاتک،تروزہگ - throo Zaathk, throo Zaag,
Son's wife - نشار - Nishaar
Son in law - زامات،زاماث - Zaamath, Zaamaas